Bạn có biết rất nhiều từ “Hán Việt” thực ra phải gọi là từ “Nhật Việt” không?
Đó là những từ 和製漢語 - Wasei kango là những từ mặc dù là Kanji nhưng lại được phát minh ở Nhật Bản chứ không phải mượn từ Trung Quốc.
Một số từ tiêu biểu:
質量 (しつりょう) chất lượng, 時間 (じかん) thời gian, 空間 (くう かん) không gian,
電話 (でんわ) điện thoại, 美術 (びじゅつ) mỹ thuật, 警察 (けいさつ) cảnh sát,
文化 (ぶんか) văn hoá, 文明 (ぶんめい) văn minh, 民族 (みんぞく) dân tộc,
法律 (ほうりつ) pháp luật, 経済 (けいざい) kinh tế, 科学 (かがく) khoa học,
物理 (ぶつり) vật lý, 化学 (かがく) hóa học, 文学 (ぶんがく) văn học,...
Lý do là từ thời kỳ Duy Tân Minh Trị, do tiếp xúc với nền văn hoá phương Tây đồng nghĩa với việc du nhập các từ nước ngoài, mà vốn từ vựng nội địa không có. Nhật đẩy mạnh mở cửa tiếp thu văn minh phương Tây chứ không đóng cửa “bế quan tỏa quốc” như Trung Quốc, Việt Nam. Rất nhiều khái niệm mới, phần lớn là khái niệm trừu tượng, được họ dịch ra chữ Hán, qua đó phát huy được tác dụng biểu ý thâm sâu vốn có của chữ Hán (trong khi bán đảo Triều Tiên, Việt Nam bắt đầu loại bỏ chữ Hán). Giới học giả Nhật đã chuyển ngữ sang chữ Hán một cách rất hiệu quả những từ ngữ phương Tây thể hiện các khái niệm mới người châu Á chưa từng biết, chủ yếu về y học, khoa học kỹ thuật, khoa học xã hội-nhân văn.
Đến nay 70% danh từ, thuật ngữ thuộc lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn hiện nay Trung Quốc dùng là nhập từ Nhật.
Nguồn: Chuyện ở Nhật
👉 Link đăng kí lớp học tiếng Nhật tháng tại JVRC: https://tinyurl.com/y76dyy5v
---------------------------------------------------
Thông tin liên hệ: Trung tâm tiếng Nhật JVRC
🕹Địa chỉ: Tầng 13, tòa nhà TID, số 4 Liễu Giai, Hà Nội.
☎️Tel: 024-3232 1581/ 0972-375-194 (Ms. Lan Anh)
🖲Email: truyenthongjvrc@gmail.com
🖥Youtube: Trung Tâm Tiếng Nhật JVRC
Fanpage học tiếng Nhật: https://www.facebook.com/tiengnhatjvrc/
Fanpage tư vấn du học: https://www.facebook.com/DuhocJVRC/